Alih bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 6 Maret 2014.
Berikutnya, silakan.
Berikutnya!
Jangan main- main!
Oke.
Tidakkah kau dengar apa yang kukatakan?
Aku hanya ingin mendokumentasikan perjalanan kita ke Amerika.
Berikutnya, silakan. Berikutnya.
Hai... Apa kabar? Bisa ku lihat dokumen- dokumenmu?
Apa keperluanmu berkunjung ke Amerika?
Untuk liburan selama dua minggu.
Apa kamu sudah punya tiket untuk kembali?
Maaf. Tidak boleh mengambil gambar di dalam area F.I.S.
Apakah dia bepergian bersamamu? Kalian berdua bepergian bersama?
Iya.
Tuan, kemarilah. Bergabung bersama kami.
Ada masalah?
Tidak. Jika kalian bersama aku ingin berbicara dengan kalian berdua.
- Bisa ku lihat dokumen- dokumenmu? - Tentu.
Passpor, tolong. Kalian berdua ada hubungan?
Iya. Dia temanku.
Kau warganegara Ceko dan kau warganegara Rusia.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Kami bertemu di Praha.
- Berapa lama kalian akan di Amerika? - Dua minggu.
Aku ingin dia sendiri yang menjawab pertanyaannya.
Tapi dia tak bisa berbahasa Inggris.
Tidak, tuan. Bahasa Inggrisku cukup bagus.
Aku kesini untuk film.
Untuk film? Aku tak mengerti.
Ketika aku masih kanak- kanak, Aku menonton sebuah film di sekolahku...
sebuah film yang berjudul "It's Wonderful Life..."
di sutradarai oleh Frank Capra...
dan sejak itu aku ingin sekali datang ke Amerika...
Tanah kebebasan, rumah bagi para pemberani...
sebuah negara dimana setiap orang dapat menjadi apa saja.
Omong kosong!
"Abandoned baby in Times Square."
Ayolah, itu terlalu lembut.
Itu tak akan berhasil, dan itu tak akan menaikkan rating.
Kau menyarankan kita membuat berita- berita yang jelek?
Untuk itulah mereka menonton.
Kita menayangkan berita-berita tabloid. Penonton suka dengan berita-berita yang kasar.
Jaringan sudah menyerahkan padaku untuk mengadakan perubahan.
Para pemirsa, ibu rumah tangga, dan para politisi...
Mereka menjerit (protes) tentang penayangan berita kekerasan di jam- jam tayang utama.
Kita harus memperluas format beritanya.
Perluas format beritanya.
Berita yang akan disiarkan haruslah sesuatu yang lebih menarik.
Mereka juga ingin rating seperti yang kuinginkan.
Jika itu yang berdarah- darah, itulah yang akan jadi berita utama. Apa yang kau punya?
Masih tentang Eddie Flemming.
- Sialan, dia lagi?! - Berita sampul majalah "People."
Dia bukan barang baru.
Eddie adalah kawan baikku, tapi kita sudah cukup menyiarkan berita tentangnya.
Tidak, ini bagus.
Sang psikiater akan disidang besok.
Dan rating akan mencapai puncak. Apa yang Eddie lakukan?
Dia menangkap pembunuh serial dari Jamaika.
Itu bagus.
Aku tak ingin darah dan kekerasan! Perluas format beritanya!
Aku tahu mereka membawamu masuk untuk menjadi jurnalis polisi- -
- Maaf! - Kau membunuh acaraku!
Jangan lupa, Eddie selalu menjadi berita yang bagus untuk TV.
Tidak ketika dia sudah menjadi pemabuk.
Dia sudah mendapat pengobatan untuk itu.
- Kapan? - Besok saat makan siang.
Siap, set.
Ayo pergi.
Perburuan yang menegangkan.
Lihat, Times Square. Seperti di dalam film!
Jangan bicara bahasa Rusia!
Kenapa aku harus selalu berbicara bahasa Ceko kepadamu?
Karena aku tak suka dengan bahasamu yang jelek, oke?
Taksi!
"Fuji colour..."
"kecepatan dapat diatur..."
"pengelihatan malam, infra merah..."
"hitam putih."
"Buat sendiri filmmu."
Sialan! Lihat-lihat jalanmu!
Kemana perginya orang yang besar bersama video itu?
Hei... Dia mencuri kameraku! Hentikan orang yang masuk ke taksi itu!
- Pergi! Pergi! - Hentikan orang yang di taksi itu!
Bryan, kita pergi sekarang. Ini penting.
Aku perlu berita yang baru dari Eddie malam ini...
Kau langsung masuk begitu ada tanda dariku dengan kamera hidup.
Kau mengerti?
Jadi apa itu Unique?
Bukan apa, tapi siapa. Dari Jamaika.
Pacarnya terlalu lama berdandan.
Sehingga mereka terlambat datang ke pesta.
- Menikamnya dengan sebuah botol. - Yesus Kristus.
Itulah yang unik. Sialan.
Dia tetap pergi ke pesta.
Lantai atas, kamar belakang.
Eddie, tolong tanda tangani, bung.
Nomor telepon.
Kenapa bukan fotomu yang ada disini?
- Pergilah. - Baik.
Hey, Unique. 5- 0 (polisi) sedang dalam perjalanan, bro.
- Polisi? - Ayo pergi.
Aku sayang padamu juga, bung.
Dipikirnya siapa Leon itu?
Itu tak jadi masalah.
Dia mendengar polisi akan datang dia langsung kabur.
- Ayo. Jangan berisik. - Baik.
- Stand by. - Stand by.
Eddie, kamu ada di rumah malam ini?
Kami memutar ulang acara Stephen Geller.
Lagi? Kalian sudah memutar itu ribuan kali.
Jadi kenapa? Dia akan dibawa ke pengadilan besok.
Pengadilan Sang psikiater akan dimulai.
Rating akan menembus batas tertinggi.
Hey, keluarlah.
Tolong bantu aku. Hapuskan wawancara untukku.
Untuk apa? Yesus Kristus.
Kau mendapat itu dari mereka yang di tengah kota? Sialan mereka.
Kau satu- satunya yang membuat kasus besar di kota ini.
Aku membawa kasus besar, kasus besar menjadi berita besar.
Ruginya sama banyak dengan untungnya.
Biarkan mereka iri padaku.
Tetap di belakangku.
Ku harap bangsat ini tidak lari. Lututku sakit sekali.
Jangan berisik. Mundur.
Kau khawatir dengan keselamatanku? Aku terharu.
Pergi! Pergilah!
Suruh mereka menyingkir dari jalanku.
- Kau siap? - Robert, kami sudah siap.
Kau siap? Ayo pergi.
Pergi! Pergilah!
Ayo! Kalian rekam itu!
Kenapa tergesa- gesa? Mau pergi ke pesta?
Untuk apa kau mengejarku?
Kau selalu meninggalkan rumahmu dengan cara seperti itu?
Itu bukan rumahku!
- Kau tinggal disini? - Aku tidak tinggal disini!
Kendengarannya seperti sebuah perampokan untukku, bung.
Eddie, ada kesempatan lain kita mendapat yang seperti itu lagi?
Lain kali aku tak ingin melakukannya lagi.
Kau mengejekku ya? Matikan benda itu!
Kau sudah tak waras ya? Kemana saja kamu?
Kalian berdua hanya membuang- buang waktuku saja! Sial!
Tidak, Emil, bersiap di posisimu.
- Apa? - Adegan pertama untuk film baruku.
Mengambil bagian kita dari hasil kerja di bank.
Dan... Eksyen.
Tunggu sebentar!
Siapa itu?
Itu Emil.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Olga bilang dia tak tahu di mana kau berada.
Jika kau bermaksud untuk sembunyi,
kau tidak seharusnya menuliskan alamatmu di kolom pengirim!
Kalung yang cantik.
Efek. Video efek.
Itu bukan salahku jika kalian berdua tertangkap.
Aku tahu.
Tolonglah, itu salahnya. Itu benar- benar salahnya.
Mencoba untuk mendapat nomor telepon teller bank itu.
Bagaimana aku bisa menunggu?
Hey, kau tidak bilang ke kita kalau dia adalah istrimu!
Itulah mengapa aku tak mau bilang padamu! Karena apa yang sudah kau lakukan!
Mari lupakan semua kekacauan ini!
Tenang. Santai.
Kau tahu apa?
Berikan uangku.
Emil, sudah kami habiskan.
Apa?
Lihatlah bagaimana keadaan kami.
Aku hanya seorang tukang ledeng.
Jam yang bagus.
Kau pikir aku akan bekerja jika aku punya uang?
Apa yang terjadi? Berikan saja bagianku.
Aku akan membantumu.
Kau akan membantuku?
Akan kuberi kau pekerjaan.
Pekerjaan?
Gajinya lumayan.
Pekerjaan untuk tukang ledeng?
Kerjanya mudah. Uangnya bagus.
Kau pikir aku datang ke Amerika untuk bekerja?
Jangan mimpi.
Kita mulai lagi. Kau juga bisa.
Emil, tolonglah. Aku sahabatmu.
Aku sahabatmu- -
Maaf.
Itu memang salahku. Emil, tolonglah- -
Emil, letakkan pisaunya!
Kau habiskan semua uangku sementara aku di penjara?
Dan kau menyuruhku untuk mencari pekerjaan?
Sebagai tukang ledeng, memperbaiki toilet?!
Ku mohon, letakkan pisaunya!
- Kau sahabatku! - Iya!
Kau sahabat karibku!
Ku mohon, letakkan pisaunya. Emil, tolonglah.
Diam!
Dia melihatnya.
- Apa yang sedang kau cari? - Dompetnya, tolol.
Daphne Handlova. Visa untuk 6 bulan.
Masih di sini setelah 2 tahun.
Dia akan melapor ke polisi. Dia akan!
Dia itu ilegal!
Matikan benda sialan itu!
Lakukan apa yang ku bilang!
Apa yang kau cari?
Ah, tidak!
Bohemian barbecue.
Apa yang kau punya untukku, bung?
Aku tak punya waktu untuk itu malam ini.
Kemana kau akan pergi?
Bantulah dirimu sendiri dan pergilah dari sini.
Menyuruhku untuk menendang pantatmu?
Aku tak akan bilang dua kali. Ini perbuatan yang bodoh, bung.
Serahkan uangmu- -
Kau senang sekarang? Sekarang kau di tahan.
- Kau polisi? - Departmen Kebakaran.
Pemadam kebakaran tidak punya senjata.
Tebak lagi. Aku adalah penyidik jika terjadi kebakaran.
Aku melakukan semua yang polisi kerjakan.
Yo, bung, ayolah!
Baik, kita berdiri.
Satu, dua, tiga.
Kenapa kau tidak lepaskan saja saudaramu ini, bung?
Tidak ada bahaya, tidak ada yang bodoh. Semua karena ketololanku, bung.
Ada apa, bung? Ayolah!
- Taruh tanganmu di sana. - Apa yang akan kau lakukan?
- Kemana kau pergi? - Ada kebakaran.
- Hey, tidak! - Akan ku kirim polisi kesini!
Oh, sial, dasar keparat!
Kau tidak bisa meninggalkanku terikat di pohon keparat ini!
Orang- orang aneh akan muncul disini dan mereka akan menikamku, bung!
Pastikan EMS sudah siap.
Kami harus mengeluarkan mayatnya segera.
Bawa tangganya ke jendela ke- 4 di depan gedung ini.
Ketua, kau yang tiba pertama kali?
Yeah. Ada dua mayat terpanggang di lantai atas.
Kau tidak harus menyelidikinya karena sudah ada polisi bagian pembunuhan di sini.
Pembunuhan? Siapa yang mengijinkan mereka naik kesana?
Aku belum lagi menyedidiki TKP- nya.
- Itu Eddie Flemming. - Persetan dengannya.
Jordy, kau kemana saja? Ada selebriti di sini.
Aku sudah tahu. Siapa mengijinkannya naik kesana?
Aku tak tahu. Kira- kira Eddie mau tidak memberiku tanda tangannya?
Mungkin dia juga akan sekalian menciummu.
- Hey, Kapten. - Bobby.
Tangganya sudah keropos.
- Hey, Eddie. - Apa?
Kelihatannya, seperti posisi 69...
mereka sedang melakukan satu sama lain.
Sambil merokok ganja atau semacamnya...
membuat mereka kehilangan kesadaran...
dan menjadi sembrono, membakar matrasnya...
dan kemudian membakar diri mereka sendiri.
Aku tak tahu. Kita punya ahlinya di sini.
Perlihatkan pada mereka apa yang kau dapat?
Ku harap kau tak keberatan, bung.
Kami pikir kau mungkin membutuhkan bantuan.
Tidak masalah. Detektif Flemming? Bobby Korfin.
- Apa kabarmu, Bobby? - Pamanku Tony bekerja bersamamu.
Detektif, kau tak keberatan jika mematikan rokokmu?
- Aku sedang berusaha membaui TKP. - Maaf.
Aku senang kalian sudah datang membantu....
tapi kalian tidak keberatan kan, jika kami melakukan tugas rutin kami?
Berilah kami tugas untuk dikerjakan.
Kami tak keberatan.
- Tidak, sungguh. - Ku hargai itu.
- Silakan. - Terima kasih.
Berbicara tentang merokok setelah bercinta.
Kita punya proses kebakaran yang cepat.
Kita punya pola yang bagus di sini.
- Mulutnya bersih. - Bersih?
Jadi langsung ke masalahnya saja...
kau pikir sepasang pencandu membakar diri mereka sendiri?
Kelihatan seperti itu bagiku.
Ketika mereka sedang terbakar...
mereka masih sempat- sempatnya mengambil posisi 69?
Terserah mereka melakukannya.
Ku pikir masing- masing orang punya prioritas yang harus dilakukan.
Ku pikir mereka melakukannya.
Mudah terbakar.
Terima kasih.
- Apa itu? - Barang bukti.
Dari sebuah pembunuhan.
- Kau tahu apa ini? - Tidak, apa?
Camello, tolong buat lubang di sudut sana.
Aku ingin memeriksa lantainya.
Kita tidak menemukan abu dalam mulut korban...
itu berarti mereka tidak bernafas sebelum terjadinya kebakaran...
dan potongan kecil dari kain ini...
menunjukkan bahwa mereka telah disiram terlebih dahulu dengan cairan yang mudah terbakar...
dan kemudian mereka diposisikan seperti ini di atas tempat tidur.
Bagi mata yang tak terlatih, memang terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Tak diragukan lagi.
Apa yang sedang dia cari?
Dia sedang mencari sebuah "timer".
Ini dia. Sebuah pembunuhan ganda.
Bagus.
Tarik nafas panjang.
Tak kau lihat ekspresi wajah Eddie...
ketika "timer" itu kau berikan padanya?
Sialan, coba aku sempat memfotonya.
Dia sudah tahu semuanya, bung.
Apa?
Kau pikir kenapa dia diam saja?
Dia sedang mengetes kita.
Kau pikir begitu?
Detektif, apakah ini seperti sebuah pembunuhan?
Kita belum mengadakan peyelidikan yang mendalam tentang penyebab kematiannya.
Masih banyak jawaban yang belum kita temukan.
- Ada berapa korban? - Dua mayat.
- Apakah mereka sudah teridentifikasi? - Belum jelas.
Apakah ada hubungan dengan narkoba?
Kita masih belum tahu penyebab kebakaran atau kematiannya.
Ketika pelakunya tertangkap, Kalian akan ku beritahu.
Apa yang ada di tangan Anda? Barang bukti?
Ini sesuatu yang kami temukan di TKP.
Apakah ini barang bukti atau bukan akan kami tentukan nanti.
- Terima kasih, Detektif. - Kembali.
Sampai jumpa.
Kau lihat wanita itu?
Siapa?
Wanita di sana itu, di tengah kerumunan. Dia terlihat sangat ketakutan.
Kelihatannya seperti dia ingin berbicara kepada kita.
Sialan.
Ambilkan handuk.
Akhirnya kau datang juga. Ini cuma masalah waktu.
Apa yang terjadi padamu?
Dia menelanjangiku, bung. Wanita pemulung itu.
Mengambil semua pakaianku.
Meraba- raba tubuhku. Betapa menjijikkan.
Anggap saja dirimu masih beruntung. Aku tidak memenjarakanmu.
Kau bebas sekarang. Pergilah.
Seekor anjing mengencingiku, bung!
Kau telah memperkosa hak- hak sipilku.
Aku bisa mendakwamu dengan tuduhan perampokan. Pergilah.
Jadi, sebelum kau tidur dengannya...
dengan anak dari istrimu sendiri...
tidakkah kau pernah berpikir sedikit saja tentang konsekuensinya?
Aku akan bertanggungjawab penuh atas perbuatanku padanya.
Aku punya rasa percaya diri yang sangat rendah.
Aku harus bersaing dengan seseorang. Yang seharusnya bisa menjadi putraku.
Jadi kau menjadikan rasa percaya diri yang rendah sebagai alasan?
Aku punya banyak masalah kepribadian.
Masalah kepribadian dan rasa percaya diri yang rendah...
membuat kau berhubungan badan dengan anak laki-laki dari istrimu?
Itu bukan sepenuhnya kesalahan dia.
Tidak, itu benar. Bagaimana dengan istrimu?
Dia mengabaikanku selama beberapa bulan. Aku tak punya siapa- siapa di sekelilingku.
Ku pikir dia sudah tak mencintaiku lagi.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal tersebut pada orang yang dicintainya?
Itu adalah sesuatu yang paling rendah yang paling mungkin kau lakukan.
"Rasa percaya diri."
"Rasa percaya diri yang rendah."
Matikan kameranya.
Aku tidak merekam apapun.
Matikan kamera sialan itu!
Aku sedang melihat saat Milos mati.
Matikan itu!
Lepaskan.
Jangan rusakkan! Jangan rusakkan!
Bagaimana cara menghapusnya?
Biar aku saja! Biar aku saja!
Hapus semuanya!
Jangan berbicara bahasa Rusia denganku.
Kau mengerti?
Hapus itu! Hapus itu sekarang!
Hapus saja!
Daphne Handlova.
Apa ini?
"Worldly Escorts."
"Worldly." Apa ini?
Apa ini?
Aku serius. Berlutut.
Tatap mataku dan katakan kau menyesal.
Biar ku lihat apa aku percaya padamu.
Aku sangat menyesal pada apa yang telah aku perbuat.
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
Bagaimana jika kami tak mempercayaimu?
Kamu butuh ditemani?
Iya. Aku kangen rumahku.
Aku bisa mengatur kencan yang indah untukmu.
Kau punya gadis dari Eropa timur, gadis Ceko?
- Tentu saja. - Minta gadis Rusia.
Apapun yang kau inginkan. Gaya apapun yang kau mau...
Aku punya gadis Ceko yang cantik di sini.
Kirimkan dia. Aku mengambilnya.
Di mana alamatmu?
- Bisakah kau memaafkannya? - Beri aku sebuah pelukan.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Suatu permulaan yang bagus.
Sekarang kau sudah kenal Eddie, mungkin dia akan memakaimu...
dalam film tentang dia yang berikutnya.
Kau pikir begitu?
Kau bisa berperan sebagai istrinya.
Ada apa, pak Ketua?
Apa- apaan itu tadi?
Apa itu yang di tanganmu? Barang bukti?
Ini adalah sesuatu yang kami temukan di TKP.
Apakah ini barang bukti atau tidak, kami belum pasti.
Kau berikan barang buktinya kepada Eddie Flemming?
Siapa yang menjadi penyebab dan sumbernya?
Pak Ketua, siapa lagi yang pikir? Ya kitalah.
Kenapa bukan kau saja yang berbicara dengan reporter?
Karena kami punya pekerjaan yang lebih penting untuk dikerjakan...
Seperti menemukan siapa yang melakukan ini.
Begitukah?
Tidakkah kalian mengerti?
Ini semua tentang pencitraan.
Semakin bagus citra yang kita buat, semakin banyak uang yang ku dapat untuk membayar gaji kalian.
Selamat malam. Aku Robert Hawkins...
dan ini adalah "Top Story."
Malam ini kita punya wawancara eksklusif dengan Stephen Geller...
orang yang telah menghebohkan negara dua tahun yang lalu...
ketika dia membunuh tiga orang kasir di toko sepatu Manhattan store.
Tapi sekarang, Tuan Geller mengklaim...
dengan bahasa yang lembut dan artikulasi yang jelas...
bahwa dia hanyalah seorang korban.
Sangat sulit untuk dipercaya. Selamat menyaksikan.
Orang- orang ini meninggal...
karena tindakan kriminal dari psikiaterku.
Dia tidak memaksaku untuk tetap melanjutkan pengobatanku.
Jadi kau merasa sangat yakin bahwa kau tidak bertanggung jawab...
atas pembunuhan orang- orang ini?
Memang itu adalah jariku yang telah menarik pelatuk...
tapi secara moral, aku tidak bertanggung jawab.
Psikiaterku tahu bahwa aku berpotensi untuk melakukan (pembunuhan) itu.
Bagaimana aku tahu? Aku bukan dokter.
Jadi sangat meragukan jika seorang pria yang ternyata ditemukan...
secara mental tidak berkompeten untuk menjalani persidangan.
Di sini aku juga seorang korban.
Hidupku telah dihancurkan secara permanen.
Dihancurkan secara permanen?
Tidakkah ini "kecelakaan", seperti kau menyebutnya...
yang menjadi lompatan awal karirmu sebagai seorang artis?
Apakah sebuah film tentangmu sedang dibuat?
Kami sedang dalam negosiasi. Itu benar.
Bukankah "The Son of Sam" seorang terdakwa kriminal tidak diperbolehkan...
untuk mengambil keuntungan dari kejahatan yang telah mereka lakukan?
Itu tidak berlaku untukku karena aku bukan seorang kriminal.
Aku bukan seorang terdakwa.
Aku telah ditemukan mengalami kegilaan sementara.
Aku cinta Amerika.
Tak seorangpun harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
- Masuklah ke kamar mandi. - Kita akan "main" dulu dengannya.
- Masuklah. - "Main" dulu dengannya, bukan?
Diam di sana! Tutup mulut!
Aku Honey dari Worldly Escorts.
Kalian menelpon kami?
Dan bagaimana kabarmu malam ini?
Di mana gadis Ceko?
Sayang, aku bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Jadi anak sekolah, jadi ibu rumah tangga, atau jadi seorang gadis Ceko.
Sekarang, aku ingin menyingkirkan urusan bisnis terlebih dahulu...
sebelum kita menuju ke kenikmatan...
bisakah kau meletakkan uangnya di atas meja?
Tapi aku ingin gadis Ceko.
Daphne. Kau kenal dia?
Dia sudah mendapat panggilan servis luar.
Aku tak kenal dengan gadis yang lainnya.
Kau tak membuka pakaianmu?
Di mana kantor "Escort Service"?
Itu rahasia.
Bisakah kau meletakkan uangnya di atas meja? Tolong?
Iya. Tentu.
Terima Kasih.
Aku ingin berbicara dengan orang yang menjalankan bisnis ini.
Bisa kau memberiku alamatnya?
Apa kita punya masalah di sini?
Bagus. Memang tak ada alasan bagi kita untuk punya masalah di sini.
Aku akan membuatmu merasa sangat nyaman.
Maaf, tak boleh merokok.
Ketika aku sudah melayanimu...
kau tak akan ingat pada gadis Ceko itu lagi.
Dengarkan aku.
Aku tak ingin bercinta.
Tolong berikan alamatnya, ku mohon.
Lihat, aku tak peduli kau mau bercinta atau tidak...
tapi kau tetap harus membayar waktuku.
Tolong dengarkan aku.
Beri aku alamatnya, dan kau boleh pergi.
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku. Kau harus membantuku!
Tenanglah dan dengarkan aku.
Beri aku alamat sialan itu, dan kau boleh pergi!
Ku mohon, kau harus membantuku.
Aku butuh bantuanmu!
Baiklah! OK!
Ada di dalam dompetku. Tidak!
Sialan! Tuhan!
Tolong aku!
Tidak! Tolong aku!
Tidak! Tuhan! Ku mohon tolong aku!
Tidak! Tolong!
Apa yang benar- benar mengaggumkan dari gadis ini adalah matanya.
Dia memiliki mata biru yang besar dan indah yang pernah ku lihat.
Sungguh benar- benar cantik.
Berapa lama mereka tinggal di gedungmu?
4 tahun.
Aku akan menghubungimu jika ada perkembangan baru.
- Apa yang kau dapat? - Milos dan Tamina Karlova.
Mereka jarang bergaul dan menutup diri.
Pemilik gedung juga tak kenal dengan gadismu.
Boleh aku merokok?
Ini TKP- mu sekarang.
Lakukanlah sesukamu.
Kau tidak menonton berita?
Aku mungkin melewatkannya.
Hanya sekedar info...
Ku beri penghargaan pada kalian.
Asal kau tahu saja...
Aku tak begitu peduli dengan hal itu.
Kenapa kau begitu?
Aku bahkan tak pernah nonton TV.
Bagus. Bagus. Komentar yang bagus.
Kau sudah mendapat laporan dari M.E. (Bukti Medis)?
Tentu.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau punya masalah denganku?
Jika kau datang dan menemukanku sedang berada di TKP- mu...
dan ingat, itu terjadi di TKP- ku kemarin...
itu pasti akan membuatmu kesal juga.
Bagaimana dengan laporannya?
Kau benar. Keduanya tewas sebelum terjadi kebakaran.
Yang laki- laki ditikam sampai begitu parah...
pembunuhnya mematahkan ujung pisau dan tertinggal di tulang belakangnya.
Yang begini biasanya menunjukkan suatu dendam pribadi.
Pengawas gedung bilang dia pernah melihatnya sebelumnya...
tapi dia tidak tinggal di sini.
Tersangka yang paling cantik yang ku dapat untuk sementara ini.
Aku tak tahu apakah dia terlibat dengan masalah ini.
Aku melihatnya di luar setelah terjadi kebakaran...
dan aku berpikir mungkin ini sebuah petunjuk.
Ku pikir mungkin dia melihat sesuatu.
Mengapa mereka harus repot- repot...
untuk mengatur posisi mayat seperti itu?
Mungkin mereka bermaksud untuk mengirim pesan kepada seseorang.
Ritual pemakaman adalah hal yang sangat serius di Eropa timur.
Mungkin ini untuk mempermalukan korban.
Dari mana kau mengetahui semua ini?
Orang tuaku berasal dari Polandia.
Di mana?
Kau yakin itu sebuah pisau?
Sungguh?
Ada pembunuhan lain lagi...
di sebuah hotel di 8th Avenue.
Sebuah tikaman.
Resepsionis bilang orang Rusia yang menyewa kamar.
Boleh aku ikut denganmu?
Ini bukan kebakaran. Tak ada urusan denganmu.
Aku akan memperhatikanmu. Mungkin aku bisa belajar sesuatu.
Ini bukan sekolah pembunuhan, nak.
Tapi jika kau ingin membantu, bawakan itu.
Apa ini?
Satu set pisau yang cocok dengan senjata si pembunuh.
Ini adalah hari kedua kami di Amerika.
Hari pertama sangat mengembirakan...
Penuh dengan ketegangan dan kengerian.
Ini adalah pemeran pembantu dari film baruku.
Partnerku Emil.
Siapa ini?
Dia adalah orang yang paling terkenal di New York.
Ini adalah kasusnya.
Ini semua yang kau inginkan?
Kau tahu berapa banyak royalti yang di dapat oleh seorang pembunuh untuk filmnya?
Di situ dikatakan, dia ingin sejuta dollar.
Satu Juta?
Kau bercanda.
Pembunuh bisa dapat jutaan dollar hanya untuk wawancara di TV?
Itulah bayaran untuk seorang pembunuh di negara ini.
- Di bunuh saat mandi. - Ada tanda pengenal?
- Hanya untuk P.D (Polisi). - Dia tak apa- apa.
Kita masih harus memeriksa beberapa sidik jari.
Anak ini dari Midtown ditugaskan untuk kasus ini.
Apa kabarmu? Tommy Cullen.
Menyenangkan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ini yang kita dapat. Dia seorang PSK.
Dilihat dari luka akibat perlawanan di kedua tangannya...
dia benar- benar berjuang untuk mempertahankan hidupnya.
Kamar ini di sewa atas nama Frank Capra.
- Siapa bilang orang ini dari Rusia? - Resepsionis.
Periksa teleponnya. Ada panggilan keluar kemana saja.
Segera ku kerjakan. Maaf, tuan- tuan.
Kami sedang menunggu hasil dari bukti- bukti medis, untuk mengetahui apakah dia juga telah diperkosa.
Kita menemukan banyak sidik jari disini...
tapi untuk yang di sini, bisa jadi sidik jari siapa saja.
Ada yang buang air kecil di sini? Periksa dudukan toiletnya.
Hanya satu orang yang memeriksa ini?
Kau ingin masuk ke sekolah pembunuhan?
Mari kutunjukkan sesuatu.
Pembunuh berdiri di sana, sedang membantai korban.
Ketika mencapai titik kematian, jantungnya berhenti berdetak...
Jadi korban sudah tak berdarah lagi. Lihat dua tanda ini?
Ada seorang lagi berdiri di sini sementara si pembunuh sibuk menikam korban.
Kira- kira jenis pisau seperti apa yang digunakan oleh si pembunuh?
Jika kau lihat tanda yang ada di dinding ini...
Bekasnya lebar, tapi tidak terlalu dalam.
Ini bukan jenis pisau dapur atau pisau saku yang biasa kau gunakan sehari- hari.
Bagaimana jika ujung pisau tersebut patah?
Mungkin juga. Dan kita mungkin akan menemukan patahannya di tempat lain.
Ku pikir kita sudah menemukannya.
Cuma ada satu panggilan telepon yang dilakukan tadi malam.
Ku coba hubungi, dan itu adalah "Escort Service".
- Kau jelaskan siapa dirimu? - Aku memang orang baru, tapi tidak begitu bodoh.
Telepon bagian informasi. Minta alamat dari nomor tersebut.
- Kerja yang bagus. - Terima Kasih.
Jadi kau langsung menuju kantor "Escort Service"?
Akan ku beritahu kau apa yang terjadi.
Eddie, kau orangnya, bro!
Eddie, ini sudah tidak benar.
Jika aku ikut bersamamu, kita bisa mendiskusikan kasus ini.
Begini saja. Aku lemparkan koin ini.
Jika kau menang, kau boleh ikut denganku.
Jika kau kalah, kau tak boleh ikut denganku.
Cukup adil?
Baiklah, tapi aku yang memilih.
Silakan pilih.
- Buntut. - Kepala. Kau kalah.
Ah, curang. Aku belum lihat.
Silakan. Aku yang pilih.
Kepala. Lihat? Kau kalah dua kali.
Sampai jumpa lagi.
Ayolah.
Baik.
Tadi itu lucu ya?
Yeah, ayolah.
Aku cuma bercanda.
Terima kasih sudah membiarkanku ikut.
Tak masalah. Nih, buatmu.
Dua- duanya kepala.
Lebih baik daripada satu.
Polisi. Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan untukmu.
Kalian punya surat perintah?
Kami bukan ingin menangkapmu, bu.
Detektif Eddie Flemming dari bagian pembunuhan.
Tolong buka pintunya. Kami ingin bicara.
Oh Tuhan, sebuah penghargaan untukku.
Rose Hearn. Silakan.
Aku baru saja melihatmu di TV.
Kau kelihatan lebih baik daripada di TV.
Tunggu sebentar.
Jadi, apa yang bisa ku bantu, Detektif?
Kita masih belum menemukan identitas yang jelas...
tapi kami menemukan salah seorang gadismu hotel King Edward.
Apa?
Apakah kau mengirim seseorang kesana?
Yeah. Honey.
Dia salah seorang dari gadisku. Apakah dia mati?
Ku khawatirkan begitu.
Oh, Tuhanku.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kau ingin minum? - Tolong.
Ambilkan air, tolong.
Kau tahu apa yang dilakukannya di sana?
Dia sedang ada kencan dengan seorang pria.
Pria itu meminta seorang gadis Cekoslovakia.
Ku kirimkan Honey.
Ketika mereka sampai di sana, kelihatannya tak ada masalah.
Kau punya gadis Ceko yang bekerja untukmu?
Tidak, tapi pria itu memaksa.
Apakah kau kenal dengan gadis ini?
Linda?
Apa yang kau katakan?
Ku rasa aku kenal dengan gadis ini. Namanya Daphne.
Dia gadis Ceko.
Aku berusaha untuk mengajaknya bekerja dan ku beri kartu namaku.
Aku tak pernah lagi mendengar tentang dia. Tiba- tiba saja dia menjadi sangat terkenal.
Kamu tahu nama belakangnya?
Tidak. Hanya ada dua orang pria menanyakan tentang dia.
Siapa mereka itu?
Seorang mengaku sebagai sepupunya yang sedang mencarinya.
Mereka membawa kamera video, dan ku suruh mereka keluar...
jadi kubilang kalau dia sedang bekerja.
Di mana itu?
Di sebuah salon, di jalan Madison No. 63.
- Apa nama salonnya? - Ludwig's. Dia bekerja sebagai pencuci rambut.
Leon, Ludwig's Hair Salon. Tersangka mungkin ada di sana.
Kami pikir tersangka ada di sana.
- Segera! - Cepat!
Ingin mencicipi?
- Aku sedang bertugas. - Sama, aku juga.
Perburuan Daphne.
Aku akan masuk. Kau jaga jalan keluar.
Tentu.
Aku selalu ingin jadi polisi...
Ketika aku masih anak- anak.
Aku selalu menghayal, sambil mencabut senjataku...
menendang pintu, dan berteriak "Jangan bergerak"!
Kalau kamu, apa mimpimu waktu kecil?
Berlari menuju gedung yang terbakar, menendang pintu sampai roboh...
melewati asap, dan menyelamatkan anak kecil.
Ku rasa kita sudah melakukan itu dengan benar.
Jika itu adalah gedung yang terbakar, aku mengijinkanmu untuk pergi lebih dulu.
Hati- hati.
Sial.
Perburuan yang menegangkan.
Maaf.
Aku mencari Daphne.
Aku tak tahu kemana dia pergi. Mungkin di depan.
Terima kasih.
Aku punya masalah temperamen.
Ketika kumat, aku bisa lepas kontrol.
Keluar dari sini!
Aku tidak bermaksud untuk membunuh Milos.
Ketika aku di penjara, mereka memukuliku.
Aku masih tak bisa berkata- kata, dia adalah rekanku.
Aku mencintai Milos seperti saudaraku.
Daphne, bisakah kau kembali ke pekerjaanmu?
- Sebentar, Ludwig. - Marilah!
Terima kasih.
Aku tak ingin membunuhmu.
Tapi jika kau berbicara...
Aku akan membunuhmu.
Ku pikir kau menginginkannya.
Ini kalung Tamina.
Simpanlah.
Mari pergi dari sini.
Selamat tinggal, sayangku.
Namamu Daphne, bukan?
Ingat kemarin malam di tempat kebakaran, kau melihatku?
Kemarin malam, kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Biar aku saja. Aku mencium bau asap di seberang jalan.
Kami cuma ingin bicara denganmu.
Kami kemari untuk melindungimu. Tak ada masalah.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kau bisa bahasa Inggris, bukan?
Ayo lewat sini.
Ada dua orang yang datang menemuimu hari ini?
Apa itu? Siapa yang memberimu ini?
Di seberang jalan, dua laki- laki dengan kamera video.
Jangan lihat! Tak apa- apa.
Tangkap saja mereka.
Kau tinggal di sini bersama dia.
Ayo, pergi!
Sial! Ayo!
Keparat!
Berpencar!
Keparat! Pergi!
Dasar anak jahanam!
Singkirkan dia dari jalan!
Bergerak! Sial!
Di dalam bus!
- Awas! - Hati- hati!
Maaf! Minggir! Aku polisi!
Lihat, lihat!
Awas! Awas!
Sempurna! Cut! Cetak! Pergi!
Bobby, kau tak apa- apa?
Aku baik-baik saja. Mereka pergi melintasi taman!
- Kau tertembak? - Tidak.
Dia mengambil senjataku.
Kau menembaknya?
Ku kira begitu.
Aku di sini, Leon.
Aku sial hari ini, bung.
Kau akan baik-baik saja.
Kami sudah mengepung taman. Mereka menghilang.
Detektif, bisa kau ceritakan pada kami apa yang terjadi?
- Aku belum bisa menceritakannya sekarang. - Beri aku waktu.
Maaf, apa yang dilakukan orang Departemen Kebakaran di sini?
Aku belum bisa memberi statemen sekarang. Maafkan aku.
Aku mengerti partnermu, Leon Jackson, terluka.
Dia terluka, tapi tidak serius.
Kau sudah punya tersangka dalam pengawasan?
Sekarang bukan waktu yang tepat, oke?
Detektif Jackson tidak mengalami luka yang serius.
Hanya itu yang bisa ku beritahu.
Baiklah. Eddie, kamu tak apa- apa?
Bukan waktu yang tepat.
Baiklah.
Jika kau mau bekerja sama dengan rela...
Ku beritahu kau sesuatu.
Aku ingin tahu siapa mereka dan bagaimana kau bisa terlibat, sekarang!
Aku tak tahu siapa mereka. Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Aku sedang menumpang mandi, dan Tamina adalah sahabatku.
Shower di kamar mandiku rusak, jadi dia mengijinkan aku mandi di tempatnya.
Lanjutkan.
Hanya itu. Aku melihat mereka melakukan pembunuhan.
Kenapa kau melindungi mereka?
Aku melindungi diriku sendiri.
Dari apa? Apakah kau penduduk gelap?
Jangan khawatir tentang itu. Akan kami urus dengan bagian imigrasi.
- Jangan beritahu bagian imigrasi. - Kenapa tidak?
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Lebih baik jika kami mengetahuinya langsung dari kamu. Kau mengerti?
Kau ingin duduk?
Kenapa kau tidak duduk saja?
Kau ingin minum?
Aku dan adikku menyewa tempat bersama.
Ketika aku pulang suatu malam, seorang pria sedang memperkosanya.
Senjata laki- laki itu diletakkan diatas kursi, dan segera ku ambil...
dan ketika dia mendatangiku, ku tembak dia.
Pembunuhan untuk membela diri.
Iya, tapi laki- laki itu seorang polisi.
Jadi kau menembaknya, dan kau telah membunuh seorang polisi?
Aku tinggal di sebuah kota kecil di Slovakia.
Kami tidak ingin mendengar riwayat hidupmu.
Seorang polisi telah tertembak di sana.
Jadi beritahu kami dimana kami bisa menemukan bajingan- bajingan itu.
Kau polisi. Aku tahu kau tak bisa membantuku.
Kau benar. Kecuali jika kau membantu kami.
Eddie, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Sebentar saja.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, dia akan celaka.
Bagaimana jika kau biarkan aku yang berbicara dengannya?
Apapun petunjuk yang aku dapatkan, semuanya untukmu...
tapi biarkan aku berusaha menenangkannya dulu.
Kau ingin berbicara dengannya sendirian?
Dia masih ketakutan.
Kau sudah mengintimidasinya. Kau seorang selebirti, bintang yang besar.
Sedang aku bukan siapa- siapa. Mungkin dia akan lebih terbuka padaku.
Mungkin dia akan memandangku lebih berbeda.
Ada apa ini? Kau menjadi penyelamatnya?
Menyelamatkan dia dari gedung yang terbakar?
Aku sedang serius.
Aku akan memberimu kesempatan...
tapi kau harus membawanya ke rumah perlindungan (saksi)...
dan jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Hanya dia saksi hidup yang masih tersisa.
Aku seorang profesional, bukan?
Wanita seperti itu...
bisa merubah seorang profesional menjadi seorang amatir.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat pencahayaan adegan ini menjadi lebih baik.
Membuatnya menjadi lebih dramatis...
seperti dalam film, "Silence of the Sheeps."
Diamlah.
Sakit ya?
Cukup besar? Bercanda.
Kau ingin menikah?
Aku mencintaimu. Kau ingin menikah?
Sayang.
Tidak?
Ayolah.
Aku cinta padamu.
Sayangku, cintaku.
Aku mengagumimu.
Aku mengagumimu, Nicolette- ku.
Aku menginginkan mu.
Aku mengagumimu.
Dia sudah di sini.
Dia sudah di sini?
Apa artinya itu?
"Semoga sukses" dalam bahasa Yunani.
Good luck dalam bahasa Inggris.
Kau sudah menikah?
Kau tinggal sendirian?
Aku belum mandi lagi sejak pembunuhan itu.
Kita bisa singgah sebentar di tempatmu, dan aku bisa mandi...
sebelum kita kembali ke tempat perlindungan.
Lihat, aku...
Aku tak bisa membawamu ke tempatku.
Bagaimana kalau ke tempat lain?
Bagaimana keadaannya, bung?
- Eddie, apa kabarmu? - Tak begitu baik.
Aku cinta padamu.
Kau menunjukkannya dengan cara yang lucu.
Yeah, aku juga.
Kenapa kau sinis padaku?
Aku tidak sinis padamu.
Iya, kau melakukannya. Aku cuma ingin statemen dari mu.
Aku tidak bisa memberimu statemen setiap waktu.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi kau tak harus mempermalukanku di depan kolega- kolegaku.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud mempermalukanmu.
Kau tahu itu.
Itu tak apa- apa.
Kamu baik-baik saja?
Arlojimu terkena darah. Darah Leon?
Mungkin.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan sembuh.
Minggu lalu, kau terkena darah guru sekolah itu...
di sepatumu.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Bicara soal sepatu...
kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Aku ingin...
beberapa sepatu di sebelah sepatuku.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan, Eddie?
Lupakan teleponnya. Apa?
Tidak, tidak apa- apa. Jawab saja teleponnya.
Aw, sial.
Lihat, bisakah aku menelponmu balik?
Kau tidak bisa menelpon balik. Kami tidak bisa menemukan Katie.
Kami ingin kamu menjadi "anchor" (pembawa berita utama). Kami tidak tahu dimana Katie berada.
Kemarilah, naik taksi, dan datang kesini dalam waktu sejam.
Tunggu sebentar. Sekarang? Sekarang juga?
Kau ingin giliranmu?
Cari taksi dan segera kemari.
Mereka ingin aku menjadi pembawa berita utama.
- Hebat. - Malam ini.
- Itu hebat. - Oh, Tuhanku.
Mari lupakan itu sejenak.
Tidak, nanti saja ketika kau kembali.
Kau jani? Kita bicara malam ini?
Tentu saja, aku janji.
Kita bertemu nanti ketika kau kembali...
dan kita akan melakukannya.
Pergilah. Kau akan menjadi hebat.
Aku cinta kamu, Eddie.
Aku cinta kamu, sayang.
Kita bertemu nanti malam.
Semoga sukses.
Jangan terlambat.
Video dari Milos dan Tamina...
Ku suruh kau menghapusnya.
Sudah ku hapus semuanya. Sudah tak ada.
Jangan bohong. Aku tidak mau marah.
Kenapa tidak?
- Apa itu? - Seperti apa kelihatannya?
Itu sebuah buku alamat.
Ku ambil dari polisi hitam itu.
Apa ini?
"Eddie Flemming."
Kenapa kau marah- marah padaku kalau aku menyimpan rekaman videoku?
Kita lihat saja nanti.
Kesini. Bawa kameranya.
Halo.
Namaku Frank Capra. Aku adalah sutradara Hollywood terkenal.
Itu dia!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang ku lakukan di sini?
Aku ingin melihat bagaimana jalannya investigasi.
Aku menelepon, dan kau tak ada di sini.
Aku menunggu di rumah perlindungan, kau tidak muncul.
Aku menghubungi pagermu, kau tidak menelpon balik.
Kemana saja kau pergi?
Ladder 21 sedang ada latihan. Oke?
Kami berhenti sebentar di sana, jadi dia bisa membersihkan diri.
Apa maksudmu membersihkan diri?
Ku biarkan dia mandi.
Mandi? Dan kau ikut mandi juga ya?
Ayolah, Pak ketua.
Dia sudah mengalami banyak kesulitan. Aku hanya mencoba untuk membantunya.
Begitukah? Betapa baiknya dirimu.
Kau membawa seorang saksi pembunuhan...
untuk pergi mandi setelah partner- mu tertembak.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu ya?
Belum cukup banyakkah masalahmu sehingga kau masih sempat mengajaknya kencan?
Aku yang menyuruhnya. Tommy, bawa dia pergi dari sini.
Banyak wartawan memenuhi tempat itu.
Aku tak ingin wajahnya muncul di berita, jadi aku menyuruhnya...
untuk membawa saksi ke tempat yang sepi sampai keadaan menjadi tenang.
- Begitu ya? - Itu adalah keputusanku, bukan dia.
Aku adalah Kepala Departemen Kebakaran...
dan mulai sekarang dan nanti, aku ingin terlibat dalam setiap pengambilan keputusan.
Aku mengerti. Sebenarnya, dia sudah bilang padaku...
Setelah dia melapor padaku kalian bisa mengambil alih konferensi press- nya...
dan kau bisa mengambil alih pimpinan kasus ini.
- Bagaimana? - Baiklah.
Aku siap untuk menerima laporan.
- Maafkan kami. - Silakan.
Kau sudah siap melapor padaku?
Bagus.
Tunggu.
Kawan- kawan, bisakah kalian memberi kami waktu beberapa menit, tolong?
- Silakan. - Terima kasih.
Tutup pintu itu juga, ketika kau keluar.
Terima kasih banyak, sobat.
Asal kau tahu saja, aku tak menyentuhnya.
Mungkin kau harus...
karena tak seorangpun percaya kalau kau tidak melakukannya, termasuk aku.
Aku tahu itu bukan hal yang baik untuk dilakukan...
dan kau pikir aku ini bodoh, tapi memang tak terjadi apapun.
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan.
Setidaknya kau mengerti itu lebih baik.
Dia sudah tergantung padamu.
Walaupun dia sudah menduga kalau kau akan mengambil keuntungan darinya...
Itu sudah kelihatan. Silakan menyangkal kalau itu yang kau inginkan.
Itu tak akan membuat perbedaan apapun.
Kau tidak pernah membantu orang lain?
"Ini nama petugas dinas imigrasi."
Itu saja bantuan yang bisa kau berikan padanya.
Jika kau mendengar ceritanya, mungkin kau akan percaya padanya juga.
Kau mempertaruhkan karir dan nyawamu...
dan kasusku...
Aku akan memberimu nasehat yang lain.
Mungkin kau tak menonton TV...
tapi ku beritahu kau sedikit rahasia.
Seluruh dunia menonton TV.
Ketika kau muncul di acara TV, mereka mengenal wajahmu...
cukup dengan ketenaran yang amat sangat kecil saja...
Itu akan memudahkan pekerjaanku di kota sialan ini...
dan aku mendapat banyak bantuan karena itu.
Kenapa kau pasang badan untukku di hadapan ketua tadi?
Aku tak tahu.
Kau mengingatkanku pada anak anjing kesayanganku dulu...
yang sudah mengencingi seluruh karpet, tapi aku tetap memeliharanya.
- Ayo. - Kapten!
Satu per satu, tolong!
Kami sedang mencari dua orang laki- laki kulit putih, beRusia 30'an.
diperkirakan berkebangsaan Eropa Timur.
Itu pelajaran yang lain.
Kau tak perlu berkata apapun, jangan buang waktumu atau waktu mereka.
Biar orang lain yang melakukannya.
Jadi apa rencananya sekarang?
Kita satu tim, jadi aku akan memberitahumu jika ada perkembangan yang baru.
Sekarang aku ada janji untuk melamar pacarku.
Benarkah? Selamat ya.
Jangan memberi selamat dulu. Dia belum bilang iya.
Aku masih berpikir ada sesuatu...
yang bisa ku lakukan untuk membantu orang ini.
Pulang dan beristirahatlah.
Kadang- kadang kau harus berusaha dengan keras.
Kadang- kadang kau harus menjauh dalam rangka untuk kembali berusaha lagi.
Seperti yang kau lakukan dengan tembakanmu hari ini?
Betul.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagus, karena kau kelihatan seperti belum mengerti.
Aku sudah mengerti.
- Yakin kau sudah mengerti? - Aku mengerti.
- Kau belum mengerti? - Tidak, aku mengerti.
Percayalah. Aku sudah mengerti.
Kenapa tidak kau simpan saja?
Jangan bilang aku tak pernah memberimu sesuatu.
Aku datang.
Halo?
Aku mencari Gayle Cassiopi.
Mungkin naik satu lantai lagi.
Terima kasih.
Eksyen.
Siapa dia?
Itu bukan urusanmu.
Siapa Nicky?
Cantik.
Tak apa- apa.
Kau tahu apa yang ku mau? Aku ingin pendapatmu.
Kau mau pendapatku? Tentang apa?
Kau lihat...
mereka akan membuat film tentangku juga, Eddie...
dan menulis buku tentangku.
Menulis buku.
Buku? Memangnya apa istimewamu?
Aku membunuh seorang yang terkenal.
Dan aku melihatmu di sampul majalah "People".
Eddie, lihat aku.
Bagus.
Bagus. Tangguh sampai akhir.
Aktor yang akan memerankanmu juga ingin mati sebagai seorang pahlawan.
Tabloid tidak perlu melakukan rekayasa.
Kali ini mereka akan mendapat film yang sungguhan.
Filmmu tentang pembunuhanku, kau kira bisa lari dari ini?
Kau lebih bodoh dari yang ku duga.
Kalian berdua sudah tidak waras.
Matikan itu!
Kami memang gila.
Siapa lagi selain orang gila yang mem- filmkan kejahatan mereka?
Jadi aku akan membunuhmu, dan jika kami tertangkap...
kami akan di kirim ke Rumah Sakit Jiwa...
tapi ketika aku sudah di Rumah Sakit, aku berkata, aku tidak gila...
hanya pura- pura.
Jadi aku akan dikeluarkan.
Untuk bertemu psikiater.
Yang harus membuktikan kalau kami masih waras...
dan karena ada hukum "Double Jeopardy" (seseorang tak bisa di hukum dua kali karena kejahatan yang sama).
Maka kami tak dapat di hukum dua kali atas kejahatan yang sama.
Kami akan bebas, kaya dan terkenal.
Ini adalah ide yang cemerlang.
Kau pikir juri akan percaya omong kosongmu itu?
Dasar keparat sinting!
Aku lebih pintar dari orang Amerika.
Kau menonton acara talk show "bayi cengeng" sepanjang hari.
Orang Amerika tidak hanya akan percaya padaku, mereka juga akan menangis untukku.
Kau tak ingin mengucapkan selamat tinggal buat Nicky- mu?
Mungkin kau bisa melamarnya sekarang.
Tak ada yang ingin dia katakan.
Beri aku bantal.
Beri aku bantal sialan itu!
Kesini, hidupkan kameranya.
Cut! Ini filmku.
Aku sutradaranya, dan aku yang harus bilang "eksyen".
Tutup mulutmu sialan!
Detektif Flemming...
seorang detektif NYPD yang paling berdedikasi...
dalam sejarah kepolisian New York.
Dari sekian banyak penangkapan yang telah dia buat...
selama karirnya, salah satunya adalah kasus terkenal dari Stephen Geller.
Dia sangat dicintai oleh komunitas yang dia layani.
Partner- nya memberi kata kenangan untuknya.
Eddie adalah guruku...
Partner- ku...
Tragedi. Setiap film yang besar harus mempunyainya.
...hanya satu kata "sahabat."
Aku akan merindukannya.
Ku bilang, tidak!
Tidak berarti tidak. kau ingin aku terlihat jelek?
Tuan- tuan, maafkan aku. Ini urusan pribadi.
- Maaf, tidak. - Biar ku ambilkan minum.
Tunggu sebentar.
Tunggu dulu. Tunggu. Robert, telepon untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu. Aku di sini. Cukup bilang aku di sini.
Jangan macam- macam. Tak kau lihat aku sedang sibuk?
Percaya padaku. Terima telepon ini.
Putuskan telepon itu, dan pergi ambil minuman.
Terima telepon ini.
Berikan padaku.
Aku minta maaf.
Siapa ini?
Aku membuat film tentang pembunuhan Eddie Flemming.
Bagaimana aku tahu kalau itu kamu?
Kau akan tahu kalau kita bertemu.
- Di mana? - Datanglah ke Broadway nomor 35.
Jangan bawa polisi. Datang sendirian...
atau kau akan menjadi filmku yang berikutnya.
Dengar bangsat, aku sudah pernah mendapat ancaman yang lebih hebat dari ancamanmu.
Tidak. Ancaman ku lebih hebat dari ancaman terbesarmu.
Mereka akan menangkapmu.
Kita akan bicarakan itu.
Tentang penyerahan diri?
Pukul 04.00. Masih banyak waktu untuk pergi ke bank.
$1.000.000.
"Top Story," kau masih di sana?
Aku di sini.
Bukan begitu caranya.
Jika kau tak mau filmku...
aku akan menelpon yang lain, dan mereka akan menayangkannya.
Aku akan menemuimu. Aku perlu dua hal darimu- -
Aku mau hak siaran eksklusif, dan kau menyerahkan diri padaku.
Bawa uang tunai.
Mari pergi.
Mobil 21 berada di bagian utara dan belakang gedung...
letakkan tangga menuju ke atap.
Mesin nomor 54 dan mesin nomor 9...
konsentrasi ke lantai dua.
Kemudian mereka membuat lubang di atap langsung menuju titik api.
- Jadi bagaimana upacara pemakamannya? - Tidak begitu baik.
Sudahkah Jaksa membuat video pernyataannya?
Baru saja selesai.
Bawa dia ke apartemennya...
untuk mengambil pakaian, dan langsung bawa dia ke INS.
Sekarang dia menjadi tanggung jawab mereka.
Sulit di percaya. Saksikan.
Apa ini?
Aku tak tahu.
"Semoga sukses dengan masalah- masalahmu.
"Aku di sini jika kau butuh bantuanku. Ludwig."
Siapa dia?
Boss ku. Kenapa, kau cemburu?
Ayo kita bereskan barang- barangmu.
Lihat...
Kau adalah saksi dari sebuah kasus pembunuhan ganda.
Oke? Aku tak boleh terlibat denganmu.
Oke?
Sekarang ambil tasmu, ku tunggu di sini.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mundur!
Itu bukan punyaku!
Mundur!
Jangan lakukan itu!
Ayolah!
Cepat!
- Itu terkunci. - Di mana kuncinya?
- Itu bukan punyaku. - Baiklah.
Masuk ke kamar mandi.
1075. 47th dan 8th!
Baik. Kami terjebak! Bunyikan sirine ganda!
Oh, Tuhan.
Dia memakunya.
Sayang, jangan buka jendela. Itu akan menghisap api menuju kita.
- Mereka pernah kemari. - Yesus Kristus, itu lencana Eddie.
Mereka pernah kemari!
Tenang, Daphne. Masuklah ke bak mandi.
- Itu ada bensin. - Apa?
Ada bensin di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuangnya.
- Tidak mau turun. - Oh, Tuhan.
Berikan padaku.
Yesus Kristus. Ini tersumbat. Sialan!
Tolong lakukan sesuatu. Kita akan mati.
Lupakan saja. Semuanya tersumbat.
Tenang, sayang. Menunduklah dan tetap tenang.
90% orang mati pada saat kebakaran karena kebanyakan menghisap asap.
Mari ku kenalkan pada partner- ku...
dan orang yang menyalakan api.
Katakan sesuatu pada fans- mu.
Mundur dan menunduk! Mundurlah dan tetap menunduk.
Menunduk!
Ini akan memberi kita sedikit waktu!
Mundur!
Ini film yang hebat.
Kita bisa melihat apinya sekarang, dan Daphne ada di dalam api.
Tenang nak, tidak apa- apa.
Ayo pergi!
Ayolah, teman- teman. Ayo pergi.
Ambil selang itu!
Tolong urus anak ini.
Dan berikan dia oksigen!
Kau tidak apa- apa? Apa yang terjadi di atas sana?
Itu jebakan. Seseorang telah menjebak kami di apartemen itu.
- Siapa? - Itu bisa jadi orang yang sama.
Bisa bicara lebih keras lagi. Aku tak bisa mendengarmu.
Jordy, kau terluka?
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Kau harus bicara lebih keras.
Apa sih yang kau bicarakan?
Ada apa ini?
Situasi sedang kacau di lobi.
- Di mana Hawkins? - Dia tidak berada di tempat.
Ambil kaset itu dan bawa kemari sekarang.
Banyak request untuk itu kaset video itu harus- -
Bu, ku mohon padamu! Kau tak bisa membiarkan ini terjadi!
Kau ingin kaset itu, hubungi saja pengacara.
Aku akan dengan senang memberikannya padamu- -
Kau pikir kami bercanda?
Dengar, Kau tak bisa melakukan ini! Jangan lakukan ini pada Eddie.
Jangan lakukan ini kepada masyarakat kota ini.
Kau tidak boleh menayangkan seorang pembunuh di TV!
Kau ingin kaset itu, itu dia!
Tetaplah bersama edisi spesial dari "Top Story."
Detektif Eddie Flemming telah di bunuh dengan brutal...
dan direkam dalam sebuah kaset video, dan kami akan menayangkannya...
setelah pesan- pesan berikut ini.
Sangat sulit dipercaya. Selamat menyaksikan.
Siapa bilang kamu tidak bisa sukses di Amerika?
Aku datang kemari tak punya apa- apa, tak kenal siapa- siapa, tapi sekarang, lihatlah.
Aku menjadi sebuah kisah sukses.
Kenapa kau bilang "Aku"?
- Itu seharusnya "Kita". - Jangan jadi paranoid.
Ku beri kau setengah dari yang diberi mereka padaku.
Selamat malam. Aku Robert Hawkins...
dan ini adalah "Top Story".
- Inilah kita. - Malam ini kupersembahkan padamu...
sebuah gambaran dari kekerasan...
yang belum pernah ditayangkan oleh stasiun TV manapun...
dan aku melakukannya dengan berat hati.
Merupakan sesuatu yang normal jika kita bertanya mengapa?
Mengapa kami menayangkan sesuatu yang begitu mengganggu?
Dan jawabanku sebagai seorang jurnalis...
Aku berkewajiban untuk menayangkannya.
Aku menayangkan rekaman ini untuk mengenang...
sahabatku tercinta Eddie Flemming.
Sulit untuk dipercaya.
Selamat menyaksikan.
Kau membuat film tentang pembunuhanku, kau kira bisa lari dari ini?
Matikan itu.
Cut! Ini adalah filmku.
Aku sutradaranya, dan aku yang bilang "eksyen".
Tutup [beep] mulutmu!
Kenapa kau menganggap semua ini terjadi karena kau yang menjadi sutradaranya?
- Karena memang aku sutradaranya. - Apa?
Tidakkah kau sadar jika bukan karena aku...
ide ku, tak ada ceritanya kita bisa duduk di sini sekarang?
- Ide mu? - Iya ide ku.
Itukah orangnya?
Tidakkah kau mengerti?
Ini adalah sebuah film Amerika yang hebat, dan siapa yang membuatnya?
Aku yang membuat semuanya. Aku adalah sutradaranya.
- Siapa kamu? - Segalanya.
Aku adalah segalanya.
Ini yang masyarakat Amerika inginkan- - kekerasan dan seks.
Sebelum kita membuat video yang berikutnya...
Aku akan memberi judul...
dan kreditnya akan terbaca, "Di sutradarai oleh Oleg Razgul."
Yeah, tapi hanya ada satu masalah.
Satu kredit, tapi aku tak mau membagi kreditnya.
- Kau mengerti? - Membagi kreditnya?
Kau pikir kau itu seorang sutradara ya?
Kau itu hanya sebuah potongan, kecil, tinja dari Rusia.
Ayo pergi!
Ini Robert Hawkins untuk "Top Story."
Kami akan kembali setelah ini.
Baiklah, aku di sini. Oh, Yesus.
Ini orang yang kuceritakan padamu.
Ini Bruce Cutler.
Bryan, bawa ini pergi dari sini.
Aku Emil. Aku gila.
Kamu pengacaraku?
Belum lagi.
Aku punya uangmu.
Mana dia?
Sial, mana dia?
Mana dia?!
Dia punya kamera! Dia punya filmnya!
Mari duduk dan bicara sebentar.
Aku memerlukannya! mana dia?
Jangan bergerak!
Angkat tangan dan buang senjatamu!
Buang senjatamu!
Untuk apa kau menembaknya? Dia sudah menyerah!
- Terus rekam mereka. - Dia tak bersenjata dan terluka!
Aku akan bersamamu.
Ayolah!
Aku akan ikut kesana bersamamu.
Aku pengacaranya- -
Matikan kameranya!
Terus! Rekam terus!
Aku akan membacakan hak- haknya!
Apa yang terjadi?
Aku ikut bersamamu.
Keparat!
Aku akan kesana bersamamu.
Apa yang terjadi?!
Mereka akan membawamu ke kantor polisi.
- Whoa! Biar aku yang membawanya. - Dia milikku!
Aku yang akan membawanya. Jangan berdebat denganku.
- Dia adalah tangkapanku! - Dia sudah membunuh partner- ku!
Setelah dia dibukukan, dia milikmu, tapi aku akan tetap bersama dia!
Baiklah, nak, kau punya waktu 15 menit.
Tommy, bawa dia. Masuklah ke dalam mobil.
Jangan berbicara dengannya!
Masukkan kepalamu!
Masukkan dia ke mobil, Tommy!
Masukkan kepalamu, tolol!
Aku tidak main- main denganmu! Sial!
Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri!
Omong kosong, Leon!
Malu untuk apa? Aku menangkapnya di jalan.
Bravo, Tuan Hawkins!
Kau sebaiknya mundur.
Kau sakit!
Aku sudah kenyang dengan omong kosongmu!
Ayo pergi!
Pergi dari sini!
Kemana kau pergi? Kau meninggalkan semua orang!
Apa yang kau lakukan, bung?
Ini bukan jalan menuju ke kantor polisi!
Bicara padaku, bung! Kau kehilangan mereka!
Jawab aku, bung!
- Jawab aku! - Di mana aku?
- Apa yang- - - Apa yang terjadi?
Tahan. Tunggu!
Ayolah!
Di mana pengacaraku? Di mana mereka?
Keparat!
Ada apa denganmu, bung? Sial!
Keparat kau! Apa yang terjadi?
Jordy, dengar! Tunggu sebentar!
Kau tak bisa melakukan ini, bung!
Dengar! Tunggu, Jordy!
Ayolah.
Dengarkan, bung, tolong!
Bagaimana kau tahu cara membuat jebakan di apartemen itu?
Ayahku adalah seorang anggota pemadam kebakaran.
Dia mengajariku semua tentang api. Sekarang itulah sahabatku.
- Jalanlah. - Kau tak bisa berpikir lurus.
Kalian tidak mengerti ya? Dia sudah merencanakan untuk ditangkap.
Untuk itulah mengapa kau membuat video pembunuhan Eddie!
Aku juga ingin melihat keparat ini mati- -
Malam ini semuanya berakhir, kau keparat jahanam!
Kau tidak bisa membunuhnya dengan darah dingin begitu!
Pergi dari sini!
Masuk ke dalam mobil!
Dengarkan aku! Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini!
Masuk ke dalam mobil! Pergi!
Sekarang pergilah!
Keparat, bung! Sial!
Ada yang lucu?
Refreshing.
Kau pikir ini lucu ya?!
Berputar!
Kau ingin terkenal? Kau ingin menjadi berita utama?
Sekaranglah kesempatanmu.
Angkat tanganmu.
Angkat tangan sialanmu!
Berputar.
Kau ingin menjadi orang Amerika sejati, bukan?
Kau ingin menjadi laki- laki yang tangguh?
Ini senjata Eddie. Kau ingat dia?
Ayolah.
Kau ingin terkenal? Tembak aku.
Ingin jadi berita utama? Ingin uang yang banyak?
Ingin jadi selebriti? Tembak aku!
Kau tak bisa membunuhku. Kau bukan polisi.
Kau hanya seorang pemadam kebakaran yang memegang senjata.
Oke... Biar ku permudah.
Kalian orang Amerika hanyalah pengecut tanpa rudal- rudal dan uangmu.
Kau tak akan membunuhku.
Kau tak punya nyali.
Jangan lakukan itu, bro!
Bunuh aku.
Berdirilah!
Kau milikku sekarang, bangsat!
Kau sudah lepas kendali, kau tahu itu?
Ini senjata Eddie.
Kemana kau pergi?
Aku kehilangan sepatuku. Aku perlu sepatuku.
Bawa dia pergi dari sini!
Emil Slovak adalah seorang korban. Dia bukan dalangnya.
Kita semua menyesalkan tragedi tersebut...
Kematian dari detektif Flemming.
Ku persembahkan padamu, Tuan Slovak.
Dia bertindak di bawah pengaruh rekannya.
Semua ini akan di buka dipersidangan nanti...
dan Emil akan membuktikannya. Akan kita lihat nanti.
- Kerja yang bagus. - Terima Kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku membawa beberapa surat.
Surat penggemar dari wanita.
Yang satu ingin membelikanmu pakaian...
yang lain mengirimimu uang, dan yang lain lagi ingin minta uang.
- Kau membawakan ku rokok? - Iya ada.
Persepsi- persepsi yang berkembang di luar sana sangat buruk, Emil, sekarang ini.
Dan persepsi itu adalah kenyataan.
Kau mungkin tidak gila...
tapi aku ingin mengirimkan pesan ini keluar...
dan aku ingin mengeluarkannya sekarang.
Cuma itu satu- satunya pembelaan kita dalam kasus ini.
Kau harus fokus pada tiga hal- -
Paranoid, ketakutan, dan berhalusinasi.
Aku mengalami semua itu.
Tapi kau tidak pernah menunjukkan gejala- gejalanya hingga sekarang.
Tentu saja tidak. Jadi bagaimana aku seharusnya?
Aku sudah paranoid, penuh ketakutan, dan berhalusinasi.
Sekarang... bagaimana dengan Oleg?
Mereka masih mencarinya kemana- mana.
Dia belum ditemukan. Mungkin dia sudah pulang ke Rusia.
Aku tak tahu.
Dia masih di sini.
Lupakan saja dia dan fokus saja pada dirimu.
Karena kaulah yang paling penting.
Bagaimana dengan royalti untuk filmku? Buku- bukuku?
Untukmu?
Aku belum berpikir sampai kesana, Emil.
Berapa banyak yang kau inginkan? Berapa persen potongan untukmu?
Ku pikir kita bisa menjadi rekanan. 50- 50.
Tidak bisa.
Ku beri kau 30%, tidak lebih.
Jangan lupa. Kita sudah terlibat dalam masalah ini.
Ku pikir 40% paling baik.
Oh, Tuhan!
30%, atau ku panggil pengacara yang lain.
Ini adalah kasus terbesar dalam hidupmu.
Jangan coba- coba bernegosiasi. Katakan ya atau tidak.
Aku bisa menerima 30%, tapi, Emil, ini penting...
kau harus tahu, ini bukan tentang uang saja.
Apa lagi yang kau mau?
Aku ingin tahu tentang jati dirimu,
Aku ingin tahu latar belakangmu.
Aku ingin tahu tentang ibumu, ayahmu...
saudara laki- lakimu, saudara perempuanmu, segalanya.
Itu semua yang ingin ku ketahui.
Ayahku selalu merendahkanku.
Dia sudah membunuh rasa percaya diriku.
Dia sudah membenciku sejak hari aku dilahirkan.
Emil Slovak akan hadir di persidangan hari ini.
Pengacaranya- -
Tetap fokus. Mulai lagi.
Emil Slovak akan hadir di persidangan hari ini.
Pengacaranya akan mengeluarkan statemen bahwa kliennya tidak sehat secara mental...
Ini benar- benar omong kosong.
Sehubungan dengan ini, pengacara Tuan Slovak Bruce Cutler...
menjadi terkenal karena menangani kasus sensasional...
mengklaim bahwa kliennya tidak sehat untuk di sidang.
Bobby, bisa bantu aku?
Halo? Bukan, bukan kamu, hon.
Halo? Tidak, kami tak punya komentar.
...partner- nya Oleg Razgul, yang mengancam akan membunuhnya...
jika dia tidak melakukan perintahnya.
Aku harus pergi!
Aku akan kembali ke Republik Ceko...
untuk menghadapi tuduhan terhadapku.
Aku tak bersalah.
Jika dia menembak polisi yang telah memperkosa saudaranya...
di negara ini, dia sudah jadi pahlawan.
Dan aku menghampirinya dan meminta...
sedikit uang receh padanya. Dengan sopan, kau tahu?
dia langsung mencabut senjatanya...
mendorong ku ke pohon...
dan memborgolku seperti ini di sini...
dan dia mengambil uangku.
Mengambil uangku dan membiarkanku di sini...
terekspos ke semuanya.
Benar- benar tak bisa di percaya.
Lihat keparat ini.
Anak- anak, kau tahu, jika kau sedang diluar sana...
Jangan membenci petugas pemadam kebakaran.
Tidak semua petugas pemadam kebakaran seperti ini.
Tidak semua seperti ini, jadi tetaplah menyayangi.
Sukar untuk di percaya. Kau sedang menonton "Top Story."
Bagaimana kau bisa lupa kalau kau pernah memborgol orang sipil...
di sebuah pohon di Central Park...
di tengah malam?! Katakan padaku!
Lihat, benar, aku tahu, aku lagi pusing...
tapi tidak seperti itu kejadiannya, orang ini bukan orang baik-baik.
Dia bisa mengakhiri karirmu dan mungkin karirku juga!
Mengakhiri karirku?
Apa yang ku bilang tadi? Semua wartawan akan datang kemari!
Kembali ke meja kerjamu!
Ayolah, Pak ketua. Lihatlah data- dataku.
Tak pernah ada komplain dari orang sipil sebelum ini.
- Aku sudah memecahkan kasus besar. - Catatanmu tidak jadi masalah!
Itu seharusnya bisa berarti sesuatu!
Itu semua sudah jadi sejarah! Tidakkah kau mengerti?
Lihat, Maafkan aku. Aku terpaksa...
harus membuat keputusan berdasarkan hasil konferensi press...
tapi itulah yang harus ku lakukan.
Kau di skors, tanpa gaji, selama menunggu persidangan.
Tuduhan kriminal padamu tidak dijelaskan.
Ini tidak benar.
Lebih baik kau mencari pengacara yang baik.
...berharga di atas $1.000.000 untuk rekaman video.
Berita yang berhubungan, Emil Slovak akan kembali di sidang besok...
Kita lihat saja...
apakah dia dia cukup kompeten untuk menghadapi persidangan.
Sementara itu, perburuan masih berlanjut untuk Oleg Razgul...
otak di balik pembunuhan...
Detektif kota New York Eddie Flemming.
"Action News" mendapat kabar bahwa Tuan Slovak tak perlu khawatir...
tentang pembayaran yang akan dia dapatkan dari kasusnya.
Dia sudah mendapat tawaran untuk pembuatan film...
dan beberapa pembicaraan dengan penerbit...
berkenaan dengan hak atas kisahnya.
Perkembangan terbaru yang diharapkan hari ini...
dalam kasus pembunuhan Eddie Flemming.
Hakim Stanley Stern akan mengeluarkan keputusan...
tentang ketidakwarasan dari pembunuh Emil Slovak.
Jika pengadilan akan mengeluarkan keputusannya hari ini...
Tuan Slovak akan di transfer ke Rumah Sakit Jiwa...
di Rikers lsland untuk pemeriksaan lebih lanjut...
sebelum diserahkan di bawah pengawasan...
permanen dari institusi khusus yang menangani masalah penyakit mental.
Pengacara Tuan Slovak, Bruce Cutler menjelaskan...
masa kecil yang kelam bisa disalahkan...
untuk tindakan yang dilakukan oleh kliennya.
Kabar dari Ceko menyebutkan kisah masa lalu...
trauma secara fisik dan emosi...
yang di dapatnya dari seorang ayah yang alkoholik.
Berapapun sisanya, ambillah.
Terima kasih, sobat.
Ambil patung Liberty sebagai background ya?
- Bagaimana kelihatannya? - Kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Sialan kau. Mulai.
Apa yang kau lihat?
Jangan pedulikan dia. Ayo pergi.
Baiklah. Di mulai saja.
Baiklah. Ayo pergi.
Bruce Cutler, kau punya statemen untuk kami?
Ini adalah hari yang sulit dan panjang untuk kita.
Emil sudah dinyatakan tak berkompeten untuk di sidang...
dan dalam waktu di bawah tekanan yang ekstrim...
sebagai hasil dari pemikirannya yang delusif...
dia tak dapat meng- apresiasi kesalahan dari perbuatannya...
dan karena itu pula dia tak bisa dianggap bertanggung jawab atas perbuatannya.
Ini adalah kemenangan untuk penyakit mental...
dan sebelum Emil dibawa ke atas kapal...
untuk menuju Rumah Sakit Jiwa di Rikers lsland...
harus diingat bahwa apa yang dilakukannya...
adalah di bawah tekanan...
Oleg Razgul, seorang yang berbahaya...
yang sekarang sedang menikmati kebebasannya...
di jalan- jalan kota New York, dan aku dan Emil...
berharap kedepannya dia bisa dibawa ke pengadilan.
Apa yang kau lihat, bangsat? kau kotoran sialan!
Petugas, kau harus mengawasinya.
Dia pernah menyerang klienku.
Cuma itu? Sampah ini sudah membunuh Eddie Flemming...
dan sekarang dia harus menghabiskan sisa hidupnya...
di "country club" orang sinting?
Bagaimana dengan korban, keluarga mereka dan hak- hak mereka?
Petugas, aku mengerti kau tidak setuju...
tapi itulah sistem, dan sistem adalah hukum.
Ayo pergi.
Aku bisa membunuhmu. Aku gila.
Kami ingin area ini dibersihkan. Mundur.
...dua untuk Cutler dan Slovak.
Baiklah.
Ambil kapal sebagai background.
Apa kau benar- benar yakin kalau klienmu tidak waras?
Emil tahu benar apa yang telah dia lakukan. Lihat ini.
Baiklah.
Matikan itu.
Rekaman ini kusimpan untuk diriku sendiri.
Di Rumah Sakit. Aku bilang aku tidak gila...
dan karena ada hukum "Double Jeopardy"...
Kami tak bisa di hukum dua kali untuk kejahatan yang sama.
Kami keluar bebas, kaya, dan terkenal.
Bisa kita sepakat untuk ini?
Ini gratis.
Apa yang akan kau katakan untuk sebuah bukti...
yang membuktikan bahwa klienmu tidak gila?
"Top Story" punya bukti untuk itu...
dari Oleg Razgul sendiri.
Emil! Kau tahu apa yang kau lakukan.
Semua ada di sini... di dalam filmku.
Petugas, lakukan tugasmu dan tangkap orang ini!
Aku bukan pembunuh. Aku seorang sutradara. Eksyen!
- Mundur! - Lepaskan dia!
Semuanya, menjauh dariku!
Tahan tembakanmu! Jangan menembak!
Mundur!
Jangan ada yang menembak.
- Tahan disana! - Lepaskan dia!
Suruh dia meletakkan senjatanya.
- Baiklah. - Singkirkan senjata itu dari sini!
- Tak seorangpun boleh menembak. - Mundur!
Semuanya, mundur! Jangan tembak, semuanya!
- Turunkan senjata- senjata itu! - Turunkan lagi.
Sekarang! Lebih rendah lagi!
Beritahu dia untuk meletakkan senjatanya!
- Letakkan senjatamu! - Lepaskan dia!
Jika dia tidak menurunkan senjatanya, Aku akan membunuhnya!
- Petugas, turunkan senjatamu! - Turunkan snejatamu!
- Ingat apa yang telah dia lakukan pada Eddie! - Diam!
Jangan tembakkan senjatamu!
Aku akan menyerah jika dia menurunkan senjata.
Jangan kau biarkan bangsat ini menyerahkan diri!
Jika kau tak membiarkan aku menyerah, aku akan membunuhnya sekarang.
- Aku tak peduli! - Aku bunuh dia sekarang.
Jangan tembakkan senjatamu!
- Diam! - Tembak saja.
Keparat! Kau tembak saja bangsat ini!
Petugas, untuk terakhir kalinya, turunkan senjatamu!
Lihat, dia sudah meletakkan senjatanya. Jangan tembak dia.
Kau tembak saja bangsat ini.
Dia sudah menurunkan senjatanya. Kau tidak harus menembaknya.
Dia sudah menurunkan senjatanya, oke?
Kau sudah selamat. Jangan lihat ke belakang.
Jangan melihatnya.
Keparat! Kau dapatkan itu? Keparat!
Mari kita pergi dari sini.
Hey, boss. Dia masih hidup.
Ayo. Pergi.
Bagaimana itu tadi?
Itu hebat.
Terima kasih.
Ku pikir kau mau menyimpannya.
Alan, kemari. Ambil kamera ini.
Petugas.
Petugas, kau ingin memberi statemen?
Baiklah. Lupakan saja. Tak ada statemen.
Matikan kameranya. Dengar, aku bisa membantumu.
Ambillah pelajaran dari Eddie.
Media bisa menjadi teman yang hebat.
Eddie adalah sahabatku. Dan aku juga ingin bersahabat denganmu.
Kerja yang bagus.
- Kau tidak apa- apa? - Aku baik baik saja. Keparat dia.
Ikuti langkah dia, dan kemudian balik kepadaku.
Kami sudah berbicara dengan Petugas Jordan Warsaw.
Perbuatannya dapat di mengerti...
atas apa yang baru saja terjadi di sini hari ini- -
sebuah akhir yang tragis dari dua orang psikopat berbahaya...
yang bermaksud untuk memanipulasi media...
demi keserakahan dan ego mereka.
Kami dari "Top Story" tidak akan pernah membiarkan kami...
dimanfaatkan dengan cara seperti ini.
Tujuan kami adalah membawakan berita untukmu dengan segala permasalahannya.
Kenyataannya adalah, seorang pahlawan sejati hadir di sini hari ini...
dan kami dengan bangga mempersembahkannya untukmu...
secara eksklusif di "Top Story."
Dengan Robert Hawkins. Selamat malam.
Alih bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 6 Maret 2014.